Topic: spreekt er iemand redelijk italiaans?

[member]

Hoi , tijdens mijn zomervakantie in italie  heb ik een speciale uitgave gekocht van motociclismo waarin diverse passen in de alpen beschreven staan. Ook een aantal onverharde, en ook op andere plaatsen dan in Piemonte. dus bijvoorbeeld ook bij het lago di Como, lago maggiore en het Garda meer.
Ik heb het boekje al zitten te vergelijken met de Denzel maar de passen hebben in het italiaans een andere naam dan in de denzel. Via del Sale is in het duits de ligurischegrenzkamstrasse. Vind ik het Italiaans toch beter klinken 
Dat maakt het dus niet makkelijker. Ik spreek een beetje italiaans maar onvoldoende om alles goed te begrijpen. Maar volgens mij staan niet alle passen bij de lago's in de denzel

Is er iemand op dit forum die redelijk italiaans spreekt en wat stukken zou kunnen vertalen uit dit boekje?

Casper

[member]

 idd Erik op zijn 525/LC *

[member]

Stuur maar op.

[member]

Si 

[member]

Je kan natuurlijk ook Babelfish gebruiken.

[member]

Ja, lijkt me spannend wat Babelfish ervan maakt als je Via del Sale naar het NL vertaalt!
Zal wel niet erg dicht in de buurt van de Ligurgische grenskamweg komen denk ik..
Maar heeft wel vaak een hoge amusementswaarde dat soort vertalingen!

[member]

toch meer vertrouwen in Erik....  een vriendelijke dame op mijn werk scant het off road gedeelte even in en dan kan ik het mailen

mzzl Casper