Topic: stuur je een mailtje naar frankrijk.... (wie help mij met een vertaling)

[member]

in het frans, tenminste, met google vertaal, om info over een leuke bike te vragen... (YZ450F)
eerst via hun eigen  mailadres, daarna via (bij één) met zo'n reactieformulier op de site...

vertel je er ook nog bij dat je geen frans spreek, maar google gebruikt..
zelfs dan  krijg je geen reactie... (en denk je netjes te zijn)


wat gaan we doen, bellen in het engels of...

rare jongens die fransesozen.... 


_{edit ..titel aangepast..}
 

[member]

die denken dat je nigeriaan bent

[member]

die denken dat je nigeriaan bent

je moet ook niet zeggen dat je hun rekeningnummer vast wil om er 8 miljoen op ze storten

[member]

die denken dat je nigeriaan bent

met mijn bedrijfsemail adres...
incl volledige naam, welke men kan verifieren...?

doe ik ook altijd als ik het niet vertrouw..

 

[member]

Ik vrees echt dat je iemand moet zoeken die de franse taal machtig is en die laten bellen.
( vertel eens iets over die YZ dat je er voor naar frankrijk wilt, Ik zal het niet verder vertellen    )

[member]

Ik vrees echt dat je iemand moet zoeken die de franse taal machtig is en die laten bellen.
( vertel eens iets over die YZ dat je er voor naar frankrijk wilt, Ik zal het niet verder vertellen    )

prijs en BTW-technisch mogelijk interessant...
Post Merge: 09-12-2012, 22:18

prijs en BTW-technisch mogelijk interessant...

titel aangepast

[member]

De Fransen zijn iets meer zuiders, misschien krijg je antwoord, ergens begin 2013 


Mijn man wil het voor u vertalen, als het geen 2 blz lang is, eventueel vragen we aan een kennis in Belgische Ardennen om het nog eens na te lezen.
Stuur het door via pm maar wacht niet te lang, want m'n man gaat voor z'n werk een weekje naar China, het moet ervoor kunnen.

[member]

De Fransen zijn iets meer zuiders, misschien krijg je antwoord, ergens begin 2013 


Mijn man wil het voor u vertalen, als het geen 2 blz lang is, eventueel vragen we aan een kennis in Belgische Ardennen om het nog eens na te lezen.
Stuur het door via pm maar wacht niet te lang, want m'n man gaat voor z'n werk een weekje naar China, het moet ervoor kunnen.

PM gestuurd!

en mijn dank!

[member]

in het frans, tenminste, met google vertaal, om info over een leuke bike te vragen... (YZ450F)
eerst via hun eigen  mailadres, daarna via (bij één) met zo'n reactieformulier op de site...

vertel je er ook nog bij dat je geen frans spreek, maar google gebruikt..
zelfs dan  krijg je geen reactie... (en denk je netjes te zijn)


wat gaan we doen, bellen in het engels of...

rare jongens die fransesozen.... 


_{edit ..titel aangepast..}

Grappig, ik had het zelfde. Bij de 2x mailde ik dat ik graag meer foto's wilde ontvangen ivm de afstand weer geen reactie. En verhip, wat denk je? De foto's zijn toegevoegd aan de advertentie.


Inderdaad, rare jongens die fransesozen....   

[member]

wellicht dat ze die brommers het land niet uit willen hebben,..

of dat ze er toch psychisch aan gehecht zijn..


of dat ze een pilletje nodig hebben... up their.....

[member]

wellicht dat ze die brommers het land niet uit willen hebben,..

of dat ze er toch psychisch aan gehecht zijn..


of dat ze een pilletje nodig hebben... up their.....

Ja, want ze sparen er YZ450's......

[member]

Ja, want ze sparen er YZ450's......

en houden die dingen daar....

pffffffff.........  belachelijk!

[member]

en houden die dingen daar....

pffffffff.........  belachelijk!

ridicule is het juiste woord

[member]

Je zou anders ook eerst 'ns wat aan je Nederlands kunnen doen.. 

[member]

PM gestuurd!

en mijn dank!

ik ben nu pas thuis van m'n werk, heb 't geprint, en leg het naast m'n man zijn ontbijtbord


van zodra 't ala Français is stuur ik je 't terug!