Topic: stuur je een mailtje naar frankrijk.... (wie help mij met een vertaling)

[member]

ik heb laatst ook eens een paar mailtjes gestuurd naar frankrijk, op dezelfde manier.
Ging om een set wielen voor mijn DRZ, zag dat een aantal sets op leboncoin werden aangeboden voor de helft van wat ze hier doorgaans kosten..
 
Er stonden meerdere (3 of 4) sets te koop, allemaal een mail gestuurd..
 
Van eentje kreeg ik antwoord, na google translate kwam het neer op:
Ik heb ze al via de normale weg verkocht, jammer voor je..
 
van de anderen niks gehoord..

[member]

@ Patrick2wd, je hebt een pm 

[member]

Je zou anders ook eerst 'ns wat aan je Nederlands kunnen doen.. 

....want....?
Post Merge: 11-12-2012, 18:04

@ Patrick2wd, je hebt een pm 

"merci"

(dat lukt dan weer wel.....)

[member]

succes alvast ! 

[member]

succes alvast ! 

ja, dank je, maar nog steeds geen reactie....
die fransooozen zijn beetje....
Post Merge: 13-12-2012, 19:37
inmiddels ook andere mailtjes gestuurd
 kijken of dat soulaas biedt...

Post Merge: 14-12-2012, 17:45

....want....?
Post Merge: 11-12-2012, 18:04
"merci"

(dat lukt dan weer wel.....)

nou,

anderen mailtje gestuurd, maar het is en blijft Frans..
kom er dus niet heel erg makkelijk uit, en wat google ermee doet..

geen idee..