Gebruikersnaam: Wachtwoord:
 

Auteur Topic: bonsjoer.... wie spreek er fransosisch...  (gelezen 481 keer)

Offline member

  • hell yeah!
  • *****
bonsjoer.... wie spreek er fransosisch...
« Gepost op: 22-10-2019, 14:00 »
al enkele malen gemaild met hulp van goegel... kan natuurlijk niet goed aflopen..
maar in Noord Frankrijk staat een WR te koop...
bedrijf reageert (uiteraard) niet,

wie kan mij helpen contact te leggen?
meer info via PM,
vast dank!
....espangol es dificil... entonces Lo intento algo....

Offline member

  • *
Re: bonsjoer.... wie spreek er fransosisch...
« Reactie #1 Gepost op: 22-10-2019, 20:13 »
Wil je wel proberen te helpen, ik kan wel wat frans. stuur maar een pb met wat ik voor je kan betekenen.

Offline member

  • *****
Re: bonsjoer.... wie spreek er fransosisch...
« Reactie #2 Gepost op: 22-10-2019, 20:52 »
Ja de Fransen kunnen daar erg apart in zijn, wat nog wel eens helpt om je tekst in het Engels te schrijven en dan pas door google heen te halen, en vervolgens de Franse en de Engelse versie samen te versturen
SRTTRXXXBETA

Offline member

  • hell yeah!
  • *****
Re: bonsjoer.... wie spreek er fransosisch...
« Reactie #3 Gepost op: 22-10-2019, 20:59 »
@doordat..
Da's ook nog een optie...

En member stuur je morgen pm, ben nu even druk met treintjes besturen...

....espangol es dificil... entonces Lo intento algo....

Offline member

Re: bonsjoer.... wie spreek er fransosisch...
« Reactie #4 Gepost op: 23-10-2019, 12:15 »
Deepl.com gebruik ik. Werkt beter als Google translatie. Beste in mijn geval is: tekst in NL typen. Vertalen naar Engels dan naar Frans en weer in het Engels om te checken. Krijg meestal goede reacties.

Offline member

  • hell yeah!
  • *****
Re: bonsjoer.... wie spreek er fransosisch...
« Reactie #5 Gepost op: 23-10-2019, 12:32 »
gewoon erg jammer dat die fransosische gasten niet aan t Engels willen...
pb is naar Rogier gestuurd..
maar deeple(?nooitvangehoord) ga ik ook proberen...

....espangol es dificil... entonces Lo intento algo....

Offline member

  • *****
  • Adventures.....
Re: bonsjoer.... wie spreek er fransosisch...
« Reactie #6 Gepost op: 23-10-2019, 12:36 »
als je elkaar tegenkomt zeg je idd bonsjoer en bij het afscheid zeg je ooievaar ..... verder vriendelijk glimlachen, wijn en voedsel delen en dan komt alles goed
Big....is history ..... 640 ook, nu een 690EnduroR en een CRF450

Offline member

Re: bonsjoer.... wie spreek er fransosisch...
« Reactie #7 Gepost op: 23-10-2019, 16:54 »
gewoon erg jammer dat die fransosische gasten niet aan t Engels willen...
pb is naar Rogier gestuurd..
maar deeple(?nooitvangehoord) ga ik ook proberen...
Dat stamt nog uit de tijd dat men dacht dat Frankrijk het middelpunt van de wereld was....

Ik heb er net een paar weken gebivakkeerd voor werk.
Ze spreken het echt niet, op een paar na.
Maar de wil is er zeker wel. Geen verkeerde gasten.
KTM 690 Enduro '16, (KTM 690 Enduro '14 RIP) KTM 690 SMC '09, Maico 500 '87, 2 x BMW R90/s '74, BMW R75/6 '75   en nog heel veel half afgebouwde projecten.....

Offline member

Re: bonsjoer.... wie spreek er fransosisch...
« Reactie #8 Gepost op: 23-10-2019, 17:30 »
Werk voor een Frans bedrijf maar bij ons is de voertaal sinds vier jaar Engels. Onze Franse CEO is gelukkig wel van mening dat met alleen de Franse taal je er niet gaat komen.
Je ziet dat de jonge generatie het goed kan en de “oudere” het wel kan maar uit schaamte niet doet.  Stukje trots ofzo.

Offline member

  • *
Re: bonsjoer.... wie spreek er fransosisch...
« Reactie #9 Gepost op: 23-10-2019, 19:18 »
Je peux t'aider. Ecris-moi ce que tu veux. Une traduction, quelques questions en français, ...


Om maar te zeggen dat ik je wel kan helpen met een vertaling, enkele vraagjes, etc.


Ik hoor het wel als ik iets voor je kan betekenen


Jo VdB

Offline member

  • hell yeah!
  • *****
Re: bonsjoer.... wie spreek er fransosisch...
« Reactie #10 Gepost op: 23-10-2019, 22:07 »
Bedankt Jo,
Ik wacht even op reactie van rogier,
Anders benader ik je binnenkort...
....espangol es dificil... entonces Lo intento algo....


Advertenti3: